في عام 2007 صدر فيلم “لا بلد لكبار السن” – No Country for Old Men- والذي نال جائزة أفضل فيلم في حفل الأوسكار السنة التي تبعتها بالإضافة لجوائز عديدة. وليس حديثي عن الفيلم بحد ذاته، فهو من أروع الأفلام التي صدرت بعد الألفية لكن كوني مهووساً بأسباب تسمية الأشياء باسمائها أردت أن أخبركم إرتباطها بشعر ييتس، ولا أخفيكم سراً أن هذا الهوس أتى من خلل في ذاكرتي وصعوبة حفظي للمسميات! بعد اطلاعي على الفيلم الفلسفي المحتوى أكثر من كونه دموي (كل الشكر للأخوين كوين وإخراجهم الفاتن) بحثت عن الفيلم وكاتبه وسبب تسميته لأنتهي واقفاً أمام هذه القصيدة التي تمثل المرحلة المتأخرة من شعر الشاعر الإيرلندي العظيم ويليام بتلر ييتس (المتتبعين لكتاباتي وترجماتي يلاحظون هوس بـ ييتس أيضاً!).
قصيدة “مُبحراً نحو بيزنطة” أو “الإبحار نحو بيزنطة” التي نشرها لأول مره في عام 1928 هي من أجمل القصائد التي تترجم حياة كبار السن. إنها قصيدة تحكي عن رحلة إبحار شيخ كبير إلى مدينة استطنبول بحثاً عن الحياة الأبدية. معبراً فيها ييتس عن أفكاره في الخلود والفن والروح البشرية. في هذا الرابط تجد القصيدة الأصلية بلغتها الأم. أترككم مع ترجمتي للقصيدة.
هذه ليست بلداً لكبار السن.
الشباب بين أذرع بعضهم،
العصافير على الأشجار في أغانيها: “هذه الأجيال المحتضرة”
السلمون الواقع (في الشباك)، وَ “الماكريل” المالئ البحار،
السمك واللحم أو الدجاج ، يُمدح طوال الصيف
كل ما خُلق، وَ ولد وَ مات
شَعر من الموسيقى الحسية كل إهمال
لمعالم الفكر التي لا تشيخ.
الشيخ الكبير ليس إلا شيء تافه
معطف رث معلق على عصا، إلا إذا
صفقت الروح بيديها وغنت، غناءا عالي
لكل مُزقة في ذالك اللباس “البائد”،
لا مدارس غناء ولكن دراسة
لروعة الآثار فيها.
ولذلك أنا أبحرت عبر البحار، وأتيت
إلى المدينة المقدسة “بيزنطة”
يا أيها الصالحين الواقفين في نار الإله المقدسة
كالفسيفساء الذهبية على الجدران،
اخرجوا من النار المقدسة، بشكلٍ حلزوني
وكونوا سادة غناء روحي.
وخذوا بعيداً قلبي المريض بالرغبات
المربوط بحيوان محتضر
إنه لا يعلم ما هو
وأجعلوني جزء من التحف الخالدة
عندما أخرج من الطبيعة لن أتخذ
جسداً من أي شئ فيها
ولكن مثل الأشكال التي يصنعها صائغوا الذهب الأغريقيون
لتُبقي الإمبراطور النعسان مستيقظاً؛
أو تُوضع على غصن ذهبي لكي تغني
لسيدات وأسياد “بيزنطة”
من أجل ما كان، أو كائن، أو سيكون
تويتر
تفاصيل صغيرة 